Aku yakin bahwa toko ini akan menjadi Kimutaya berikutnya.
Ibu tiriku, yang sebelumnya adalah seorang wanita karier aktif,
mulai bekerja kembali di Bakery Mugita setelah 9 tahun.
Kalau begini terus, toko ini pasti akan gulung tikar.
Namun, strategi berani mereka menjadi bumerang, dan
toko jatuh ke dalam krisis operasional.
Untuk menyelamatkan toko dari krisis, ibu tiriku memutuskan untuk menutup toko itu sekali, dan
bersama dengan manajer, yang mempelajari kembali dasar-dasar sebagai tukang roti, dan
Saatnya membuka toko.
Baik.
- Selamat pagi. - Oh, Hiroki.
Terima kasih sudah datang pada hari liburmu.
Tidak masalah!
Mohon bantuannya.
Baiklah. Aku mengerti.
Tetapi kenapa kau memutuskan untuk grand re-opening hari ini?
Itu karena ini adalah hari libur terdekat dimana jumlah terbesar dari orang-orang
yang diharapkan untuk berkumpul di depan stasiun.
Itu hari ini ya?
Dari jam 11 hari ini di plaza stasiun,
akan ada pertunjukan "Say Mogu! Cure Petite!".
Bakery Mugita sedang grand re-opening. Silahkan mampir.
- Silahkan mampir. - Silahkan mampir.
Targetnya adalah saat makan siang ketika para penonton mulai bubar.
Saat itulah yang aku andalkan untuk menarik pelanggan sekalian.
Bagaimana kau menarik pelanggan dalam sekali jalan?
Untuk itulah, aku mengirim beberapa bantuan yang kuat.
Maaf kami terlambat, Bu.
Kau adalah Yuna-chan dan temannya Yuna-chan, Shiho-chan, kan?
- Iya. - Maksudmu gadis-gadis ini adalah bantuannya?
Iya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang akan kita lakukan untuk makan siang hari ini?
Apa kau ingin pergi ke sini? Sepertinya mereka grand re-opening hari ini.
Tapi roti Mugita tidak terlalu enak.
Kenapa kau berpendapat seperti itu?!
Orang bisa berubah. Siapa pun dan kapan saja.
Mereka dapat berubah menjadi apa pun yang mereka inginkan.
Petite Cure!
Katakan Mogu! Obat Petite! Miracle Heart Anpan~!
Mereka datang!
Keluarkan croissant lagi!
Oke!
Setelah itu, tambahkan kondisioner adonan ke roti frankfurter.
- Baik. Ini croissantnya. - Oke!
Apa ini?
Petite Cure memiliki kekuatan sihir.
Apa yang kau kenakan?
Ini adalah maskot Mogu Petit Cure! Mogu-tan.
- Ah, Mogu-tan! - Mogu-tan!
- Lucunya! - Selamat datang.
Semuanya jadi 1.580 yen mogu-tan!
Mama~! Beli lagi! Beli dari Mogu-tan!
- Lucunya! - Lucunya!
Selain Petit Cure, ibuku hari itu
memulai serangan penjualan karena nama julukannya adalah Sengoku Buchou.
Dan pada pukul 2:11 siang
Miyuki!
Sandwich terjual habis!
Baiklah!
Selanjutnya, pada pukul 2:38
Roti pan!
Roti pan terjual habis!!
Pukul 3:48
Roti Gulung!
Roti gulung terjual habis!
Pukul 4:24
Russian Anpan
Russian Anpan terjual habis.
dan pukul 5:28
Baguette!
Baguette terjual habis!
Terima kasih semuanya. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Habis terjual?
Iya. Seperti yang terlihat,
kita menjual semuanya.
Miyamoto-san.
Manajer.
Miyamo-san!
Manajer!
- Pas. - Pas ya?
Akhirnya, pas! Pas~!
Akhirnya pas juga ya.
Ya, benar.
Apa menurutmu, Manajer menyukai Ibu?
Terima kasih semuanya.
Aku sangat berterimakasih. Terima kasih.
Bahkan jika Manajer merasa seperti itu,
Aku tidak berpikir Akiko-san merasakan hal yang sama.
Meskipun aku yakin dia mempecayainya sebagai kolega.
Tapi yah, sudah 9 tahun sejak Papa meninggal, jadi...
- ...jadi? - Sudah 9 tahun.
Sudah tentu dia memiliki seseorang yang dia sukai, bukan?
Aku harap, setidaknya kita bisa mengadakan pesta kecil dengan semuanya.
Sangat disayangkan, tetapi kita masih ada pekerjaan untuk besok.
Mari kita atur waktu untuk berterima kasih kepada mereka lain kali.
Miyamoto-san.
Bagaimana kalau mengambil foto untuk memperingatinya?
Tidak ada ya, foto Akiko-san dan Ayah bersama-sama...
Bisakah kau sedikit mendekat?
Manajer, dengan segala hormat,
Aku rasa ini tidak mungkin.
Sudah 9 tahun sejak aku dan Akiko-san bertemu.
Jika sudah April, maka akan jadi 10 tahun.
Sebelum aku menyadarinya, waktu telah berlalu.
Apakah kau mengambilnya?
Akiko-san...
Kau terlihat seperti roh penjagaku.
sudah di sampingku selama waktu itu.
Subtitle by Zackia www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Januari 2019
Universitas Meihou
Apakah ini untuk aplikasinya?
Iya. Maafkan aku karena mengganggumu saat kau sedang sibuk.
Tapi ini menarik, bukan?
Pada akhirnya kau memilih untuk belajar administrasi bisnis.
Sangat menyenangkan, memikirkan ide-ide grand re-opening Mugita.
Benar juga, Kami diberitahu kalau kami akan diwawancara hari ini.
Sebagai toko roti yang terkenal dengan roti berbentuk hati.
Luar biasa! Bukankah itu akan membuat toko semakin populer?
Kami akan sangat sibuk, tetapi itu akan terasa menyenangkan.
Dan manajer?
Bagaimana dengan manajer? Maksudku... apa kalian baik-baik saja?
Aku rasa kami baik-baik saja.
Apa ada sesuatu yang tidak biasa?
Seperti perubahan halus dalam hubungan kalian?
Perubahan?
- Ada. - Seperti apa?
Karena kita memiliki lebih banyak orang sekarang,
kami memutuskan untuk memperjelas penugasan masing-masing dengan ini.
Terima kasih.
BAKERY MUGITA
Kepala Departemen Pemasaran / Operasi MIYAMOTO AKIKO
Bukannya seperti kami memiliki departemen, jadi
agak aneh kalau disebut kepala departemen.
Tapi kau baik-baik saja, kan?
Aku rasa kami baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu.
Oh tidak. Aku harus pergi.
- Kalau begitu sampai jumpa. - Selamat jalan.
Aku senang bisa bekerja untuk Mugita,
Ryoichi-san.
Selamat pagi.
Pemula Yoneda
Pemula Kurine
Apa yang kalian akukan?
Hmm. Benar juga,
sudah kuduga, ada pengaruh ayah ku.
Tapi aku tidak hanya melakukannya seperti dia.
Di sana ada spirit!
Apakah dia sedang berlatih untuk wawancara hari ini?
Dia sudah merekam seperti itu sejak pagi.
Roti Mugita terbuat dari cinta.
Bukan bermaksud bagaimana, tapi
uh.. apakah kau baik-baik saja dengan
sesuatu seperti itu disiarkan secara nasional?
Akan kulakukan semampu ku.
Akan ada pemotretan TV yang akan berlangsung. Apakah tidak masalah?
Ini adalah Bakery Mugita yang saat ini menjadi bahan pembicaraan di kota.
Apa mereka sudah datang?
Semuanya terlihat enak. Ayo bicara dengan mereka.
Datang juga~.
Halo. Permisi.
Baiklah!
Mari kita bicara dengan orang yang di sana.
Permisi. Kami dengar ada seorang pekerja keras di toko ini
yang dulunya orang penjualan yang luar biasa.
Itu saya.
Lalu apakah roti gulung berbentuk hati adalah idemu, Miyamoto-san?
Tidak. Lebih tepatnya, itu adalah putriku...
- Hei, apa maksudnya ini Tomoyo? - Pembukaan kembali
Toko Roti Mugita ini dapat terjadi karena pendapat dan kebijaksanaan banyak orang.
Begitu ya. Jadi itulah rahasia kesuksesan toko ini?
Tapi, alasan terbesar untuk kesuksesan kami adalah
roti manajer kami adalah yang terbaik di dunia.
Begitu ya!
Jadi begitu ya.
Iya.
Roti manajer kami adalah yang terbaik!
Apakah pria ini adalah manajer?
Aku memberitahu mereka
bagaimana kalau Mugi-chan menjadi karakter utama, tapi Miyamoto-san
takut akan jadi murahan jika Mugi-chan berbicara.
Dia berkata roti Manajer tidak hanya menghibur, tapi sangat enak,
jadi dia tidak ingin itu jadi seperti tipuan murahan.
Miyamoto-san... mengatakannya?
Mugi-chan, sekarang atau tidak sama sekali!
Um... Miyamoto-san. Boleh aku masuk?
Silakan.
Ada yang bisa kubantu?
Uh...
Terima kasih untuk itu.. itu...
Itu.. maksudnya?
Itu...
Kau mengatakan rotiku adalah yang terbaik di dunia.
Aku hanya mengatakannya dari lubuk hatiku saja.
Mi... Miyamoto-san.
Iya?
Kalau begitu
maukah kau makan rotiku selamanya?
Daripada selamanya... lebih ke setiap hari.
Aku akan bekerja lebih keras untukmu.
Aku akan membuat banyak roti yang lezat!
Itu adalah... sesuatu yang bahkan aku tidak setuju untuk melakukannya.
Tapi kau bilang rotiku adalah yang terbaik di dunia.
Apa? Untuk apa desahan barusan?
Manajer, mumpung sempat, aku akan mengungkapkannya, tetapi
Aku...
sebenarnya lebih suka nasi!
Aku lebih suka nasi.
Nasi...?
Iya.
Tidak peduli roti apapun itu,
tidak akan sama dengan semangkuk nasi.
Bagiku itulah banyaknya beras yang
sebagai raja makanan pokok.
Karena itu, tidak peduli seberapa lezatnya itu,
jika diminta untuk memakannya selamanya atau setiap hari,
Aku tidak punya pilihan selain TIDAK.
Apakah ada masalah?
Untuk beberapa alasan...
Aku sangat terkejut sekarang.
Terkejut?
Aku merasa seperti diberi tahu bahwa rotiku tidak cukup enak tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
Tolong jangan salah paham.
Aku sangat menyukai roti Mugita sebagai produk.
Sebagai produk?
Iya.
Pikirkan bahwa produk yang kau tangani adalah yang terbaik di dunia.
Itulah pola pikir dasar seorang sales.
Aku tidak akan pernah melupakan pola pikir itu,
jadi jangan khawatir.
Baiklah...
Manajer?
Aku pulang~
Apa yang sedang kau lakukan?
Okaeri nasaimase.
Aku berpikir untuk membuat situs web ritel online secepatnya.
Ritel online?
Sehubungan dengan pengenalan toko roti di TV,
jika kami memiliki situs web ritel, kami akan dapat menanggapi kebutuhan pelanggan yang jauh.
Bukankah lebih baik menyewa seorang profesional?
Pinginnya sih begitu,
sepertinya aku menyebabkan Manajer merasa tidak nyaman.
Seperti apa?
Ketika aku bilang kalau aku lebih suka nasi,
dia sangat kecewa.
Meskipun aku menjelaskannya
Sebagai karyawan, aku sangat menyukai roti Mugita.
Aku taku tjika aku tidak menyukai rotinya
mungkin menyebabkan dia memiliki keraguan.
Untuk menghilangkan hal itu, aku harus meningkatkan kinerjaku.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku akan belajar~.
Lama tidak bertemu, Mugi-chan. Ada apa?
Aku ingin menjadi seorang pria.
Apa?
Kau tidak pernah datang tidak peduli berapa kali aku mengundangmu.
Apa kau yakin?
Anggap saja tiba-tiba aku merasa seperti itu.
Ayo masuk.
Apa yang aku lakukan?
Apakah kau... akan menikah?
- Iya, begitulah. -Enak sekali ya, menikah.
Oh ayolah. Pria tampan sepertimu mungkin bisa mendapatkan wanita seperti yang kau inginkan.
Itulah yang aku pikirkan...
Begitulah yang kupikirkan tapi...
Ada apa?
Dia benar-benar wanita yang tidak peka, yang membuatku jatuh cinta.
Tidak peka...
Tapi dia super pintar dalam hal pekerjaan.
Dia menyadari hal-hal yang membuatmu bertanya-tanya bagaimana dia bisa menyadari hal-hal seperti itu.
Bahkan ketika aku melamarnya, dia tidak menyadari kalau aku melamarnya.
Tidak menyadari ketika kau melamarnya? Hebat sekali.
Namun, dia mengatakan hal-hal yang menyebabkanku salah paham.
Ada... Aku kenal seseorang yang seperti itu.
- Calon istrimu? - Bukan, bukan dia.
Dia benar-benar wanita yang mengerikan. Wanita yang dulu kusukai.
Dia atasanku, tapi
dia memanggilku di tengah malam, dan dia menarik bajunya di ruang konferensi.
Dan dia mengatakan padaku untuk menggambar di sekitar pusarnya.
Bukankah itu membuatmu berpikir kalau kau adalah orang yang dipilih?
Itu terdengar seperti sesuatu yang dia lakukan.
- Apakah wanita yang kau sukai tipe seperti itu? - Ya benar.
Rasanya ini seperti bukan kali pertama bertemu denganmu.
- Siapa namamu? - Mugita.
Aku juga merasakan hal yang sama. Namamu?
- Taguchi. - Tabuchi-san.
- Taguchi. - Tabuchi-san, ya?
Jadi, kau setuju untuk mengantarkan Anpan Rusia kita ke resepsi pernikahan
Yaguchi-san ini yang kamu temui di bar?
Iya. Sepertinya ini akan menjadi pesta yang meriah, jadi ada 250 set.
- 250! - Apa itu tidak baik?
Tidak, aku pikir waktunya sangat bagus. Aku juga sedang
mengatur situs web ritel online.
- Ritel online? - Iya.
Seperti ini.
Apa kau melakukan ini sendirian, Miyamoto-san?
Lagipula itu dilakukan oleh seorang amatir
itu bukan sesuatu yang pantas untuk dipuji.
Kita akan on air hari ini, jadi
Aku pikir akan lebih baik jika setidaknya ada semacam situs web untuk diakses
bagi orang-orang yang belajar tentang keberadaan Mugita.
Itu juga berlaku untuk pernikahan karena tamu akan datang dari area yang luas.
Miyamoto-san.
Miyamoto-san!
Manajer!
Ini...
Sulit melihatnya. Adegan cinta orang tua mu sendiri.
Ampun deh.
Miyuki!
Apakah kau baik-baik saja?
- Iya. - Manajer.
Kau mimisan.
Manajer, silakan duduk.
- Oh tidak, oh tidak~! - Duduklah, Mugita-kun!
Lihat ke bawah. Permisi.
Seharusnya berhenti dalam 5 menit. Silakan gunakan ini.
Terima kasih.
Kalau dipikir-pikir, Miyamoto-san,
apa kau melepas cincin kawin saat bekerja?
Aku tidak pernah memilikinya.
Bagaimana bisa?
Aku memang tidak suka dengan perhiasan, jadi aku menolaknya.
Tolong terus menghadap ke bawah.
Kalau begitu,
bagaimana kau bertukar cincin? Seperti yang dilakukan di upacara pernikahan.
- Kami juga tidak melangsungkan upacara. - Kamu juga tidak melangsungkan upacara?
Itu adalah pernikahan kedua bagi Miyamoto. Aku tidak berpikir itu aneh.
Begitu ya.
Orang macam apa dia? Suamimu.
Dia adalah seseorang yang santai, namun dia memiliki karakter yang kuat.
Begitu ya.
Iya. Dia seperti sinar matahari.
Apakah itu tipe pria yang kau sukai?
Mungkin begitu.
Sinar matahari...
Sinar matahari, ya?
Aku lebih seperti panas yang membara.
Oh, ada apa?
Oh, Hiroki ya.
Aku ingin berbicara sesuatu denganmu.
Apa? Apa? Apakah kau bertengkar dengan Miyuki?
Sebenarnya, aku mendengar ini dari Miyuki.
Sepertinya Akiko-san punya pacar.
Oh ya? Eeh...
Begitu ya. Aku tidak tahu itu.
Eeh... Jadi?
- Apakah kau tidak apa-apa saja dengan itu, Manajer? - Dengan apa?
Apakah kau tidak menyukai Akiko-san?
Dasar bodoh. Apa yang kau katakan?
Bukannya kau menyukainya?
Apa tidak boleh!
Apa tidak boleh jika aku menyukainya?!
Aku menyukainya. Sangat menyukainya!
Akiko Inochi
Terus? Apa yang salah dengan itu?!
Apa yang dilakukan pria dewasa sepertimu, Mugita-san!
Seperti apa pria itu! Penampilannya, usia, pekerjaan?
Bagaimana dia merayunya!
- Aku berbohong. - Hah?
Aku berbohong bahwa dia punya pacar.
Apa~?! Dengar, kau bajingan!
Maaf, maaf.
- Perasaan Mugita-san yang sesungguhnya... - Perasaanku adalah...
Miyuki khawatir tentang itu!
Miyuki? Kenapa?
Sudah tentu kan!
Jika ibunya, jatuh cinta dengan seorang pria.
Aku tidak berpikir Miyuki akan menentangnya,
karena dia menyukaimu.
Tapi aku pikir dia akan memiliki perasaan campur aduk.
Dulu ketika Akiko-san pertama kali datang juga,
tiba-tiba saja dan dia sangat terkejut.
Itu sebabnya, bagaimana aku harus mengatakannya...
Jika Manajer ingin bersama dengan Akiko-san,
aku hanya ingin kamu memikirkan perasaan Miyuki.
- Mugita-san? - Begitu ya. Miyuki...
Tentu saja Miyuki tidak akan menyukainya.
- Jika ibunya mendapat pacar. - Mugita-san, dengarkan...
Tentu saja dia tidak mau.
Aku yakin dia ingin ibunya terus memikirkan ayahnya.
Mugita-san, yang aku minta hanya pertimbangkan perasaannya juga.
Tidak. Jika itu sesuatu yang Miyuki tidak suka,
aku tidak bisa melakukannya.
Jika aku melakukannya,
AKu mungkin dibenci olehnya.
Tapi kau sangat peduli padanya, bukan?
- Ternyata stiker ya?! - Sebenarnya aku ingin mentatoya, tetapi
aku tidak sanggup melakukannya. Lagian kelihatannya menyakitkan.
- Begitu ya?. - Yah, tapi
jujur saja, sepertinya tidak ada yang akan berhasil.
Itu membuatnya lebih mudah untuk melepaskannya jika aku melakukannya untuk Miyuki. Kan?
Ini adalah Bakery Mugita yang populer.
Ada berbagai produk juga yang direkomendasikan di sini.
Bu, aku masuk ya.
Maafkan aku. Itu terlalu keras, ya?
Apakah ini wawancara yang kemarin?
- Iya. -Aku juga ingin melihatnya!
Tetapi, bagaimanapun juga,
alasan terbesar kesuksesan kami adalah karena roti manajer kami...
Kalian terlihat seperti pasangan yang sudah menikah ya.
- Rasanya itu mungkin. - Benarkah?
Hiroki-kun
Apa?
Halo. Ada apa, Hiroki-kun?
Hah? Kenapa?
Oh, tidak apa-apa.
Kenapa... kenapa kau mengatakan hal seperti itu tanpa bertanya?
Habisnya kau tampak khawatir.
Maaf.
- Itu bukan urusanku. - Daripada itu,
- itu tidak seperti kelihatannya. - Apa?
Bagaimanapun, Kau salah.
Apa sesuatu terjadi dengan Hiroki-kun?
Ya... Sepertinya Hiroki-kun
terlibat pertengkaran kecil dengan manajer. Aku akan pergi melihatnya.
Sudah larut malam. Besok...
Ada sesuatu yang perlu aku katakan padanya sekarang. Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir!
Jangan ikuti aku!
Sekarang siapa lagi? Pintunya sudah dibuka~!
Kau ya, Miyuki.
Manajer.
Aku berharap hubungan Manajer dan Ibu berjalan dengan lancar.
Maafkan aku. Sepertinya aku salah paham.
Apa maksudmu salah paham?
Manajer, sebenarnya, uh...
Aku pikir Akiko-san dan Pa... ayahku
melaksanakan yang namanya pernikahan kontrak.
Pernikahan... kontrak??
- Iya. - Eh? Apa artinya?
Mereka menikah bukan karena suka satu sama lain.
Benarkah?
Ayahku tahu hidupnya tidak akan lama lagi,
dan dia membutuhkan seseorang untuk membesarkanku setelah dia meninggal.
Kurasa itu sebabnya dia minta tolong ke Akiko-san.
Kenapa Akiko-san menyetujui permintaan seperti itu,
masih misteri karena aku tidak pernah bertanya padanya.
Itu sebabnya dia tidak mengadakan upacara atau memiliki cincin?
Tapi itu tidak seperti mereka tidak bahagia.
Mereka rukun, dan
aku pikir ada rasa cinta sebagai keluarga.
Tapi tetap saja,
itu bukan seperti cinta yang romantis.
Tapi Akiko-san adalah orang yang jujur,
menepati janji itu dan bahkan berhenti dari pekerjaannya, dan
dia telah memerankan ibuku selama ini,
tapi itu berarti... itu artinya
aku mungkin telah merenggut waktu yang sangat lama dari Akiko-san.
Merenggut?
Jika dia tidak harus tinggal di sisiku,
aku penasaran apa yang akan terjadi 9 tahun terakhir untuk Akiko-san.
Dia mungkin bisa bekerja lebih banyak,
dia bisa saja memiliki pernikahan normal dengan seseorang yang dia cintai,
dan dia bahkan mungkin memiliki anaknya sendiri.
Seperti apa rasanya harus terus berpura-pura
mencintai seseorang yang tidak memiliki fotonya bersamamu?
Sepertinya, aku mulai memikirkan hal-hal seperti itu.
Dan kurasa itu membuatku terlihat seperti merasa tidak enak.
Manajer!
Aku ingin kau tahu bahwa aku ingin ibuku bahagia.
Jika... jika kau merasa mungkin memiliki perasaan untuk ibuku,
tolong jangan menyerah.
Tolong buat ibuku bahagia!
Miyuki, angkat kepalamu. Ayolah.
Miyuki, apa kau... em...
apakah kau yakin tidak masalah jika aku jadi ayahmu?
Aku memang tampan sih.
Apa kau tidak masalah dengan itu?
Aku pikir aku sedikit lebih berpengalaman daripada yang lain
ketika menyangkut keluarga dengan orang-orang aneh.
- Oh ya? - Iya!
Baik. Aku akan melakukannya, Miyuki.
Iya.
Aku akan serius menjadi ayahmu!
Iya! Aku juga akan mendukungmu!
Apakah ini baik-baik saja?
- Miyuki~! - Manajer~!
Miyuki, Miyuki, Ayahnya Miyuki!
Dia terlambat.
Kau terlambat!
- Kau terlambat, Miyuki! - Aku tahu aku tahu. Karena itu aku mau tidur sekarang.
- Selamat malam. - Miyuki!
Apa kau marah?
Apakah kau bisa mengatakan apa yang kau katakan kemarin?
Apa yang Hiroki-kun dan Manajer pertengkarkan?
Oh, tidak apa-apa. Sudah selesai juga.
- Sudah selesai? - Iya. Selain itu,
Manajer sebenarnya cukup tampan, bukan?
Yah, dia memang punya wajah yang sangat bagus.
Iya kan? Bayi yang terlihat seperti dia pasti akan lucu, bukan begitu?
Tokonya juga mulai populer tidakkah kau pikir dia menghasilkan banyak uang?
Hanya jika terus seperti ini... aku yakin itu.
Dia muda dan sehat juga.
Jika dipikir-pikir, dia cukup bagus juga, kan?
Cukup bagus?
Untuk diajak menikah.
Kalau dipikir-pikir, itu mungkin benar.
Iya kan?
Namun, kenapa tiba-tiba berbicara tentang itu...
Kenapa ya.
Terima kasih untuk sarapannya.
Jangan-jangan...
Jangan-jangan Manajer...
Apa yang harus kuakukan, Ryoichi-san!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Miyamoto-san.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Miyamoto-san, Russian Anpan sudah siap.
- Saotome-san, tolong urus itu. - Oh baiklah.
- Eh, apa aku melakukan sesuatu... - Oh, Saotome-san.
Aku saja yang melakukannya.
Sepertinya ibumu
menghindariku karena suatu alasan.
Aku pikir itu karena dia merasa malu.
- Malu? - Pagi ini aku
membahas tentangmu dengan cara yang mudah dimengerti.
Kalau begitu
Apakah itu sebabnya dia sadar akan keberadaanku?
Mungkin seperti itu.
Begitu ya. Miyuki, terima kasih. Kalau begitu...
- Begitu rupanya. - Mugita-san!
- Ah~ Hai, di sana, Yaguchi-san. - Ini Taguchi!
- Benarkah? - Teganya.
Maaf soal itu. Jadi, bagaimana hari ini?
Soal yang kita bicarakan kemarin...
Calon istriku berkata, "Jangan memutuskan sesuatu yang belum kau makan."
aku jadi dimarahi "Sebelum itu, beli dulu!."
Itu sih sudah pasti begitu. Silahkan, silahkan.
Miyamoto-san, tidak masalah kan memberinya Russian Anpan sebagai sampel?
Ini adalah pria yang mengadakan pernikahan...
Taguchi-kun.
Kau... Taguchi-kun, kan?
Buchou... Kau Buchou, kan?
Apakah kau bekerja di sini?
Ya, banyak yang terjadi.
- Begitu ya? - Iya.
Apakah kalian berdua saling kenal?
Iya. Kami bekerja bersama dulu.
Oh ya?
Kalau begitu, atasan wanita luar biasa yang kau bicarakan...
Bukan, bukan! Itu tentang atasan yang berbeda.
Hei, tangani mereka dengan hati-hati!
Tolong beri perhatian ("saikin") terbarumu!
Perhatian ("saikin") terbaru?
Aku akan memberikan perhatian ("saikin") terbaruku untuk menyampaikannya!
Maaf~ Mugita-san.
Apa jangan-jangan,
- Dulu kau pernah bekerja sebagai kurir sepeda? - Bagaimana kau bisa tahu?
Buchou! Orang ini...
Orang inilah orangnya.
Pria kurir sepeda yang salah kirim Mon Techno dan Techno Mon!
Techno Mon...
Bukannya kita pergi bersama ke Cina?
- Apakah kau ingat sekarang? - Iya. Apa?
Pria pada waktu itu... Apa? Apaitu kau, Manajer?
Tidakkah kau ditegur oleh perusahaan karena melakukan pengiriman yang salah?
Kalau begitu
- orang yang mengajukan krim* (*maksudnya claim).... - Itu aku!
- Ternyata begitu ya? - Tidak heran
tidak terasa seperti aku bertemu untuk pertama kalinya denganmu.
- Bener juga - Iya kan?
- Itu luar biasa. - Taguchi-kun.
Terima kasih.
Apakah kau mau 250 set Russian Anpan?
Ya, jika calon istriku menyutujuinya.
Kalau begitu izinkan aku memberikannya padamu sebagai hadiah pernikahan.
Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku di luar pekerjaan.
- Tidak apa-apa. Aku akan membelinya. - Tolong izinkan aku memberikannya padamu.
Aku merasa calon istriku akan memarahiku.
Bukan apa-apa.
Kalau begitu permisi.
- Mugita-san, sampai jumpa lagi! - Ya, sampai jumpa lagi.
Aku kira dia tidak ingin memaksakan padaku.
Kau benar-benar tidak mengerti, bukan?
Baiklah.
Apakah kau ada waktu setelah bekerja hari ini?
Bayi yang terlihat seperti dia pasti akan lucu, bukan?
Ada yang ingin kubicarakan.
Aku juga ingin membicarakan sesuatu.
Miyamoto-san juga?
Iya.
AKu pikir ini akan menjadi saat yang tepat untuk menjelaskan semuanya.
Ini S, dan yang berikutnya menjadi V dan pada akhirnya C...
Dari Manajer.
"Pergi makan malam dengan ibumu."
Tapi bukankah nuansanya sedikit berbeda?
Apakah sesuatu terjadi?
Apa agak terlalu berisik?
Tidak. Tolong jangan khawatir tentang itu.
Uh... Apa yang ingin dibicarakan...
- Tidak. Silakan duluan. - Tida,k tidak. Kau duluan.
Ini birmu. Permisi.
Kalau begitu.
Maaf, bisakah aku mendapatkan isi ulang?
Kau hebat juga ya.
Maaf. Aku khawatir aku butuh bantuan alkohol
untuk membicarakan ini.
Apa itu?
- Manajer. - Iya.
Dengan niat seperti apa kau berkencan dengan Miyuki?
Kau mengancani Miyuki, bukan?
Yah, dalam arti luas, rasanya bisa dibilang begitu.
Apa maksudmu dengan pengertian luas?
Yah...
Dari semua jenis hubungan manusia yang berbeda, bisa dibilang kita berteman.
Kau mungkin hanya bersenang-senang,
tapi untuk Miyuki,
untuk seorang gadis berusia 18 tahun, tidakkahkau pikir itu bukan seperti itu?!
Maksudku adalah agar kau tidak bermain-main dengan perasaan putriku.
Tunggu sebentar.
Mungkin, sepertinya kau salah paham.
- Jangan buang waktumu untuk berdebat. - Tunggu dulu.
Daripada itu, kenapa kau menganggap Miyuki dan aku berkencan?
Apa Miyuki bilang begitu?
Dia tidak memberitahuku dengan jelas. Namun...
Sepertinya Hiroki-kun bertengkar dengan manajer.
Tadi malam, dia bilang kalau "Manajer dan Hiroki-kun berkelahi,"
dan dia keluar di malam hari.
Lalu dia bilang padaku untuk tidak mengikutinya.
Ketika aku bertanya padanya apa yang terjadi pagi ini,
Itu sudah selesai.
dia mengatakan itu sudah selesai.
Kemudian dia mulai berkata, "Selain itu, Manajer sebenarnya cukup tampan."
Yah, itu...
Dengarkan aku! Dia berkata "Selain itu."
"Selain itu" berarti "Apa yang dikatakan sebelumnya tidak masalah."
Kata penghubung yang menunjukkan "Apa yang mengikutilah yang penting."
Menurutmu apa yang terjadi setelah itu?
Hal-hal seperti "Bayi seperti manajer pasti imut," dan
"Dia memiliki kualifikasi yang baik untuk menikah."
Ini pasti
hanya bisa berarti satu hal, bukan begitu?
Yah... Jadi?
Miyuki bebas berkencan dengan siapa pun yang diinginkannya, dan
bukan karena kau sudah menikah.
Sementara aku kasihan dengan Hiroki-kun,
semuanya adil di medan perang cinta dan perang.
Lebih jauh lagi, itu bukan sesuatu yang bisa kuikuti.
Sadar sepenuhnya akan hal itu,
jika kau akan berkencan dengan Miyuki,
Aku minta kau melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Apa yang lucu?
Tidak, hanya saja...
- Miyamo-san sangat luar biasa. - Tentang apa?
Kesalahpahamanmu sungguh luar biasa.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jika aku menyentuh Miyuki, Hiroki akan membunuhku.
Lalu kenapa Miyuki
mulai membicarakan hal-hal seperti itu?
Bukankah dia hanya mengobrol ringan?
Seperti siapa yang tampan, itu bagian dari percakapan normal.
Semakin banyak kau berbicara, itu terlihat seperti kau ingin berdebat!
Pertama-tama, kau tidak sopan, Miyamoto-san.
- Jangan arahkan jari pada orang lain! - Kau sudah bicara selama ini
kalau aku seorang pria yang tidak bertanggung jawab, bukan?
Aku tidak mengatakan bahwa kau tidak memiliki kualitas yang baik.
Namun, kualitas baik itu
bukan karakteristik yang cocok untuk hal-hal seperti
kencan dan pernikahan yang serius.
Kenapa kau yang memutuskan sesuatu seperti itu?
Kau bahkan tidak mengenalku dengan baik, bukan?
- Itu disebut pra... - Prasangka!
Itu dia!
Ini birmu... permisi.
- Sepertinya dia belum kembali. - Apakah Manajer baik-baik saja?
Apakah kau pernah bekerja sebagai kurir sepeda?
- Iya. - Apa yang kamu lakukan sebelum itu?
Apa? Apakah ini yang disebut pemeriksaan latar belakang?
Maaf, tapi aku yakin kau menggabungkan pemeriksaan latar belakang dan pemeriksaan fisik.
Kau tahu kan yang kumaksud.
Karena aku tidak tahu terlalu banyak tentangmu,
Aku berusaha untuk mengenalmu
Untuk mengenalku...
Iya.
Setelah kurir sepeda, apa penjual bunga ya?
Penjual bunga?
Itu adalah salah satu kios bergerak di atas truk.
Aku menamakannya "Bunga Keajaiban."
Bunga Keajaiban?
Aku mendapatkannya di toko bunga keajaiban yang agak aneh.
Apakah karakter "keajaiban" nya salah?
Bagaimana kau tahu? Kau benar.
Suamiku pernah membeli bunga dari sana.
Suamimu?
Begitu ya? Apakah itu bunga yang kau jual?
Apa suamimu tipe pria yang membawa pulang bunga?
Dia bukan tipe seperti itu.
Dia memiliki kebiasaan membawakan bunga untuk mendiang istrinya, jadi pada saat yang sama...
Tapi aku senang ketika dia memberikannya padaku.
Apa lagi yang pernah kau lakukan?
Sopir taksi dan pengepul barang bekas.
Apakah ada alasan kenapa semuanya melibatkan kendaraan?
Oh... Aku suka mobil.
Dan pada akhirnya, aku mengendarai mobil jenazah.
Mobil jenazah, yang itu ya?
Itu mobil terakhir yang dikendarai manusia, bukan?
Saat bertemu dengan almarhum hari demi hari,
Aku memikirkan banyak hal.
Tempat terakhir yang kukunjungi adalah aula pemakaman di Midorigaoka.
Sang istri menangis sepanjang waktu di sana.
Ada seorang gadis kecil juga.
Ada layanan pemakaman itu, dan
memperhatikan gadis kecil itu,
Aku berpikir jika terus begini, aku akan berakhir seperti gadis kecil itu.
Aku tidak akan bisa menjadi anak yang baik bahkan jika aku mau.
Yah, dari sudut pandang ayahku, dia mungkin seperti apa adanya sekarang.
Itulah yang terjadi.
Jadi, aku kembali ke toko roti.
Manajer,
apa kau ingat tanggal kauberhenti?
Hmm... Seingatku 9 tahun yang lalu di
September.
Miyamoto-san?
Manajer,
Itu adalah
Miyuki dan aku.
Apakah kau serius?
Iya. Peluangnya sangat tinggi.
Oh ya...
Maaf. Apakah aku membuatmu mengingatnya?
Tidak, Aku berpikir bahwa "Ini keajaiban."
Mungkin aku membeli sesuatu
dari orang itu.
Mungkin aku berbagi pena dengan orang itu di kantor pos yang sama.
Tanpa sepengetahuan kita,
kita menjadi kenalan dengan cara itu, tetapi
apa peluangnya
kedua belah pihak mencari tahu tentang hal itu?
Dengan kata lain, itu berarti kau adalah
keajaiban kecil bagiku.
Itu sangat tidak adil.
Ah... Bukan apa-apa.
Haruskah kita memesan lagi?
Iya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagaimana kalau istirahat sebentar?
Aku pasti sudah tua. Minum segitu dulu bukan apa-apa.
Silakan duluan.
Miyamoto-san. Pernahkah kau sadar aku belum berbicara hari ini?
Benar juga.
Apa itu?
Tolong beritahu aku. Tidak perlu menahan diri.
Terima kasih Pak!
Sangat...
Aku sangat berterimakasih!
Karena memberikanku jalan dengan Miyamoto-san.
Terima kasih!
Dari semua orang yang kutemui sejak lahir,
aku paling bersyukur bertemu dengan Miyamoto-san!
Terima kasih, Manajer.
Memikirkan aku dengan cara itu...
Tidak...
Tetapi jangan puas dengan apa yang telah kita lakukan sejauh ini.
Aku bermaksud untuk melangkah lebih jauh.
Seperti yang aku janjikan di awal.
Aku bertekad untuk membuat Mugita menjadi Kimutaya...
Aku mengatakan bahwa aku menyukaimu!
Dari tadi, banyak sekali...
Aku mengatakan bahwa aku sangat menyukaimu.
Bukan sebagai orang atau sebagai teman atau apa pun itu.
Yang membuat kuingin menciummu!
Lebih seperti suka, bukan cinta!
Maksudmu cinta, bukan seperti ...
Kau mengerti itu, kan? Itu berarti kaumemahami perbedaannya, kan!
Aku rasa aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku
hal-hal yang kau ingin suamimu lakukan untukmu,
apa yang suamimu ingin lakukan untukmu tetapi tidak bisa,
Aku akan melakukan semuanya.
Tidak, bukan itu.
Aku ingin melakukan semua itu.
Aku akan menjagamu.
Jika kau menyuruhku membuat roti dari beras, aku akan melakukannya.
Jika kau menyuruhku, aku bahkan akan membuat nasi dengan roti.
Karena itu
biarkan aku menjagamu selama sisa hidupmu!
Tidakkah kau pikir kita harus pulang?
- Kenapa? - Sebentar lagi ujian masukmu, bukan?
Yah, kurasa begitu, tapi...
Oh, Manajer!
- Dia akan jadi ibumu - Aku tidak menyukainya!
Aku rasa gambaran ibu yang kau miliki tidak masalah.
Akiko-san's juga mamamu, bukan?
Keajaiban
Ini luar biasa, Akiko-san!
Aku juga, Terimakasih.
Ittemairimsasu.
Manajer, bagaimana hasilnya?
Apa yang Ibu katakan?